Business Center Slovenia

V času, ko se podjetja in organizacije vse bolj soočajo z izzivi hitre rasti podatkov, postaja digitalizacija dokumentov nujen korak k učinkovitemu poslovanju. Gre za proces pretvorbe papirnih dokumentov v digitalno obliko, ki omogoča lažje shranjevanje, iskanje, deljenje in varovanje podatkov. Podjetja, ki se odločijo za digitalno transformacijo arhiva, ne pridobijo le večje preglednosti, ampak tudi pomembno konkurenčno prednost.

Kaj je digitalizacija dokumentov?

Digitalizacija dokumentov je proces skeniranja, obdelave in shranjevanja fizičnih dokumentov v elektronski obliki. Dokumenti se pretvorijo v PDF, TIFF ali druge standardizirane formate, nato pa se indeksirajo in opremijo z metapodatki za enostavno iskanje. V kombinaciji s sistemi za upravljanje dokumentov (DMS) se ustvari centralna baza znanja podjetja.

Največja prednost digitalizacije je, da informacije niso več omejene na fizično lokacijo. Dokumente lahko dostopajo zaposleni kjerkoli in kadarkoli, kar je še posebej pomembno v dobi hibridnega dela.

Izdelava spletne strani mora biti čim bolj profesionalna. Minili so namreč časi, ko smo takšno nalogo lahko zaupali znancu ali prijatelju, ki se malo spozna na računalnike in programiranje, saj so spletni obiskovalci postali veliko bolj zahtevni. Če želimo na spletu predstavljati svoje podjetje, kaj prodajati ali nuditi svoje storitve, si zato pri tem ne smemo dopustiti nobenih napak, ampak za izdelavo spletne strani najti profesionalca oziroma podjetje, ki se ukvarja s tem in ki bo za vse skupaj poskrbelo tako, kot je treba.

Hočete poceni ali dobro spletno stran?

Največja napaka, ki jo delajo tisti, ki bi želeli imeti lastno stran, je, da želijo najti nekoga, ki bo za njih to lahko naredil čim ceneje. Zagotovo lahko na spletu najdete ponudnike, ki imajo zelo nizke cene, a vprašanje je, kaj dobite za to nizko ceno:

(več …)

Določena dela se na prvi pogled vsekakor zdijo preprosta, a običajno se ta iluzija razblini takoj, ko se jih lotimo sami. Med takšne dejavnosti lahko nedvomno uvrstimo prevajanje besedila. Čeprav se marsikomu zdi, da bi bil lahko kos tej nalogi, pa je delo v praksi vse prej kot preprosto, še posebej če gre za nekoliko zahtevnejšo vsebino z večjim številom strokovnih izrazov in z zapleteno skladnjo.

https://www.prevajanje.net/

Pot od razumevanja vsebine do prevoda je dolga

To, da dobro razumete določen jezik, še ne pomeni nujno, da vam bo šlo prevajanje besedila dobro od rok. Odlično razumevanje je namreč zgolj osnova. Pogosto je težko najti izraze, ki bi natančno zajeli pomen tistih v izvornem jeziku. Upoštevati je namreč treba tudi spremljajoče konotacije, saj lahko brez tega popolnoma zgrešimo slog, četudi se na površini pomeni morda ujemajo. Posebno področje je seveda frazeologija, kjer moramo paziti, da zares izluščimo bistvo. (več …)

Celostna grafična podoba je vsekakor bistvena za uspeh podjetja! Seveda lahko podjetje uspe tudi brez nje, a s kakovostno oblikovanim logotip, skrbno izbrano barvno shemo, elegantnimi vizitkami in drugimi komponentami celostne podobe bo podjetje veliko lažje doseglo boljšo opaznost, večjo prepoznavnost in čim večje zaupanje strank, zato se v izdelavo CGP-ja vsekakor splača investirati. Premišljeno oblikovan CGP je namreč nekaj, kar lahko vašemu podjetju lahko le koristi!

Kakovosten CGP

Zaradi tega je zelo pomembno, da o tem razmišljate že ob ustanovitvi podjetja. Nanj je namreč treba gledati kot blagovno znamko, pri kateri je embalaža enako pomembna kot vsebina. Če je namreč embalaža neprivlačna, vsebina marsikoga sploh ne zanima. Zato je treba obvezno poskrbeti za kakovostno oblikovanje in pred nastopom na trgu premisliti o tem, kakšna bo celostna grafična podoba podjetja.

Ta naj bo jasna, izčiščena in enotna, tako da pripoveduje zgodbo o tem, za kakšno podjetje gre in kakšne vrednote to zastopa. Treba je razmisliti o barvni shemi, ki bi jo bilo smiselno uporabiti, o logotipu, vizitkah, brošurah, o tiskanem materialu za promocijo ter seveda – o spletni strani, ki predstavlja veliko več kot le spletno vizitko. (več …)

Cena je lahko odvisna od tega, za kateri jezik gre, pa tudi od zahtevnosti samega prevoda. V primeru, da gre za hitro prevajanje, pri katerem se zelo mudi, je cena seveda nekoliko višja, sploh če je treba prevajati ekspresno ali izven običajnega delovnega časa. Poleg prevajanja lahko naročite še lektoriranje in korigiranje besedil, kar ceno prav tako malo poviša, a tudi izboljša samo kakovost besedila, ki je tako takoj nared za objavo. Če takšnih dodatnih storitev ne potrebujete, bo cena za prevod nižja, pri nekaterih prevajalcih pa je cena lektoriranja že všteta v ceno prevajanja.

Cena za prevajanje se sicer obračuna glede na število znakov v besedilu. Podatek o tem, koliko strani ima besedilo, ni pomemben, saj je lahko besedilo napisano z večjo ali manjšo pisavo, vsebuje veliko naslov in alinej ali celo slik. Zato se prevajanje ne obračuna na število strani, ampak glede na število znakov v besedilu, saj na podlagi teh lahko najbolj natančno ugotovimo, kako dolgo je besedilo. Pred iskanjem prevajalca torej potrebujete podatek, koliko znakov z in brez presledki šteje vaše besedilo. (več …)